Subtitles by Soompi TV
[This is a fictional drama based on historical facts.]
[Events depicted might differ from actual events.]
Are you okay?
I'm okay.
Give me a drink.
I want to thank Wang Sik Ryeom
for holding such a grand competition.
And for the nobles who supported it,
I will never forget it.
There is one more person that I won't forget.
Here's the assistant head of Chunghae Trading Company.
Bring her in.
Just because the dragon didn't win today
doesn't mean that the blue sea is safe.
If you don't answer my question,
I will kill you immediately.
I heard you have the great skill to tell fortunes.
Who will be the next King of Goryeo?
Answer me.
Who will be the next King?
The next King
has the family name Wang
and his name will bear the heaven's will.
You dodged that well.
All Goryeo's princes have the family name Wang
and their names mean the sky or the sun.
Any of them could be king.
Tell me the fate of my brother, Wang So.
Please write one word.
Please write one word that you're thinking of.
Then I'll try to figure it out.
Wait, I've changed my mind.
Not Wang So,
but tell me Wang Wook's fate.
Wook.
Write a word.
Tell me.
Is he fated to be the King?
Light, with the two strokes of the character for ‘nothing'
they line up in a straight line.
He has a bright appearance and many envy him,
but his heart carries nothing but air,
so he stands alone.
Did you hear that, Wook?
There's nothing in your fate, nothing.
Wol, you try writing a word too.
Light, with the characters for ‘human' and ‘fire,'
his mind is not easily settled,
so he is swayed easily towards
things that are impossible.
If you have a chance,
I suggest you take a leave.
You wench!
Isn't this so much fun?
Then now it's my turn.
How is it?
Is it my fate to take a leave too?
Or will I be standing in an empty field?
The characters you've chosen, Your Majesty,
signify being the King, of course.
The characters for ‘light' includes ‘human' and ‘fire'
and are raised above.
It means a person who has light above his head.
It also signifies the King's casket.
The three of us wrote the same character.
But how are our fates different?
Brothers who are born on the same day and time
have different fates.
How could you have the same fates
just by writing the same characters, Your Majesty?
You answered that cleverly.
I'll ask you.
Why did you provide the embellishments for free?
What did you want to gain?
I am a merchant.
I provided the embellishments to make profit.
I will sell the ornaments on the princes' embellishments,
and I want to make profit from them.
That isn't true!
You supported this competition
to bring me down from my throne,
and to be one with the next King!
Isn't that your true intention?
That's not true.
Please stop it, Your Majesty.
Just tell them the truth.
I heard you were going to return the profit
made from the competition to the people.
How will you return it to them?
With the profit I make from the princes' embellishments
and their ornaments, I will provide medicine,
and I'll save the sick people.
Of course, in exchange for saving their lives,
I was going to provide the physicians with silver coins.
Your Majesty.
Through this competition, we reinforced our brotherhood,
and the suffering people can get treatment.
I hope that you can end this competition
peacefully.
Now you must end it, Your Majesty.
I will watch over you
to make sure you do as you claim.
Your Majesty.
You were right about the blue sea,
but it wasn't the dragon, it was the tiger.
Think carefully about the hero today.
Was it you
or was it Prince Wang So?
He stayed at Chunghae Trading Company for days
and I heard he worked with the assistant head.
Shouldn't we look further into this issue?
[Shine or Go Crazy]
[Episode 10]
You're exhausted from sudden physical exertion.
If you take it, you'll recover soon.
Don't you regret it?
This is my room.
No one knows that you're here.
Why are you doing this?
We're a married couple.
Do I need a reason?
A married couple.
We only had the wedding ceremony.
But we're not a couple.
Also,
if I don't participate,
Wook will win.
I don't intend to
abandon you just yet.
Won't you regret it?
I've never regretted once in all my life.
Regardless of the reason,
thank you.
I'll hear you say that tonight at our home.
Do you resent me?
No.
Now I won't rely on anyone
or resent anyone.
Now you'll become stronger.
Miss!
Miss, how was it?
Prince Wang Wook won, right?
What did he say afterwards?
Did he propose to you?
I wonder if he's okay.
Why?
Did he get hurt?
Yeah.
He seemed to be struggling a lot.
How badly is he hurt?
I don't know, and it's frustrating.
I'm frustrated, too!
But why didn't he tell me that he was a prince?
Prince Wang Wook?
No.
So So.
He should've told me that he was alright.
I was so worried about him.
So So?
No, he's Prince Wang So.
What are you talking about?
So So is a prince.
He had me fooled, So So did.
Yeah, right.
That idiot?
That poor swordsman?
Oh, my stomach.
Oh, my.
Is it really true?
Yeah.
Prince Wang So, who won the fight of the princes,
is So So.
Why did he lose to Prince Wang So?
I have nothing to say.
How could this be?
How could he lose to the cursed prince?
Is Prince Wang Wook cursed?
This is a scheme!
Sir.
Remember this well.
This is gambling.
You lose everything.
What gambling?
When did you get here?
Did you gamble?
No, I didn't.
You said you lost everything.
Where were you?
I had to organize some goods.
I'll talk to you later.
Where did he go?
He went to gamble.
He lost everything
thanks to Prince Wang So's winning.
You should've stopped him. Did you gamble with him?
I did stop him!
He did it when I wasn't looking!
Gang Myeong.
So So is Prince Wang So.
Can you believe it?
Yeah, right!
How could So So be Prince Wang So?
He still doesn't know that I'm the assistant head,
so before So So, no,
before Prince Wang So brings it up,
pretend you know nothing.
And don't tell my brother anything either.
I swear.
So So is Prince Wang So?
Your Majesty.
You were right about the blue sea,
but it wasn't the dragon, it was the tiger.
Think carefully about the hero today.
Was it you
or was it Prince Wang So?
When did Wang So get so skilled in martial arts?
In the meantime he pretended to be a Don Juan while he visited me.
That stubborn girl, you see,
becomes a very quiet cat in front of me.
It's not that you become tame?
Maybe,
under the covers.
I hope that you can end this competition
peacefully.
In the end,
Wang So saved the assistant head's life.
That's how it is.
He tricked me.
So.
He was deceiving me.
I wonder if Gaebong is okay.
Anyway, he shouldn't have met the assistant head already.
Gaebong.
But how could So So be the prince?
Regardless of if you see him from the sides,
the back, or the front, he's just a poor swordsman.
Isn't that right?
I knew from the first day I saw him.
That guy was hiding his skills.
Are you proud that you knew right away?
Yool is incredible.
She just picked him out of the blue in Gaebong.
How could he be the prince of Goryeo?
Don't you think so?
You mute!
I'm just here to see Gaebong!
You jerk!
Gyeong!
You can't treat a person like that!
You mute!
Are you okay, sir?
How dare you just barge in…
Welcome.
What's wrong with her?
Sit here, please.
Okay, I'll sit.
What is it?
Did they find out that I'm a prince?
You jerk!
How dare you show up now?
Mr. Yang, you little!
I'm sorry I was late meeting a few people.
I came as soon as everything was finished.
You should've come in the morning!
If I went with you,
I wouldn't have lost everything.
Why?
Hey,
I lost everything because of Prince Wang So.
Why because of Prince Wang So?
I don't know.
I hate his name.
I really don't like it.
Hey, is he like the King of the cows? Is that a person's name?
They don't even name cows like that.
What's so good about Wang So?
Wang So isn't a bad name.
Baek Myo!
For tomorrow's breakfast, we'll have Wang So stew.
- Sir! - What?
Wang So stew?
Sir, please check the ledgers.
Why would I do that? It hurts my head!
You came here to see the supervisor, right, sir?
Let's go.
Wang So stew.
You should eat it tomorrow too!
Wang So.
My head's about to explode.
Isn't this the VIP room?
Am I allowed to go in?
I'm really going in.
I'm in.
But
how is Gaebong?
Is he well?
I'm glad.
That's right, the assistant head!
Is the assistant head back yet?
She's not back yet?
But
why are you so quiet?
Why aren't you yelling?
Did something happen?
The assistant head isn't back yet, you jerk!
Why did you yell at me?
If he didn't run into the assistant head,
they won't find out that I'm a prince.
Then I could live like this for a while longer.
He's really here?
Really?
How is he?
He doesn't look ill?
When I saw him at the competition,
he looked like he was about to faint.
You two are the same.
Don't worry.
He must've eaten ginseng or something.
He seems very well.
Who's here to welcome him?
Does he think this is his house?
Say that without smiling.
Miss.
Whether he's a poor swordsman or a prince,
nothing changes.
Be mean to him,
so that he won't come back.
Why?
Did you think I'll like him just because he's a prince?
He's married.
His wife is Princess Yeo Won.
That lady isn't any ordinary lady.
She's very cold.
I really don't want you involved with people like them.
I heard there are many princes in Goryeo.
Which prince is this wedding for?
It's the 4th prince, who wasn't even treated like a prince.
Why wasn't he treated like a prince?
He's the cursed prince.
I wish for your happiness, Your Highness.
Baek Myo.
Did you know that?
I married him first.
I married him first!
Gaebong.
What brings you here?
What do you mean?
Aren't you glad to see me?
Should I have a reason to be glad to see you?
Weren't you worried about me?
I was
really worried about you.
You didn't even contact me.
How could I believe you?
You must be upset that
I haven't contacted you.
Who's upset?
I really missed you, you jerk.
I don't believe you.
Do you know how worried I was about you?
Do you know how much I've missed you?
What am I
to you?
What do you mean?
I'm your brother and you're
the brother that I cherish the most.
So he wants to be brothers until the end?
He won't say that he's a prince?
I'm tired today,
so get to the point and leave.
Hey, Gaebong.
Did you meet the assistant head?
Do you know him?
He's the King,
everyone show your respect!
Your Majesty, what occasion brings you here?
Where is the assistant head?
I heard that she just came back.
Why?
Do you want to meet her?
Let's go!
- I'll introduce you to her… - No, no!
Why would I meet the assistant head?
I'm here to see you, Gaebong.
The assistant head is very beautiful.
When you see her,
you'll fall in love with her instantly.
I cant' say that she's beautiful,
but she seems smart.
Have you met the assistant head?
I heard it.
I heard that she's smart.
Why?
What is it?
Hurry up!
Here.
Put it on quickly.
Why, what is it?
The King.
The King is here.
But why is he looking for you,
instead of Prince Wang So?
Take So So out the back door right now.
- Hurry, there's no time! - Okay.
Why would I take him out the back door?
Why do I have to hide that
the King's brother is here?
It's better to reveal everything when I have the chance.
Your Majesty.
So, you,
I almost didn't believe it,
but why did you trick me,
and what are you planning with the assistant head?
What do you mean trick you?
What do you mean?
Do you want to be the King as well?
Your Majesty.
Is that why
you allied with the assistant head,
and participated in the fight of the princes?
The Chunghae Trading Co. truly had your back.
What do you mean Chunghae Trading Co.?
What do you mean the assistant head?
I met her for the first time at the competition.
How dare you lie to the King!
How could I lie to you, Your Majesty?
Then how will you explain
how you've tricked me all this time?
You were such a skilled martial artist,
but pretended to be a Don Juan.
How will you pay for those crimes?
The assistant head.
You already knew this.
Please allow me to serve you and Prince Wang So
for visiting Chunghae Trading Co.
Did I do the right thing?
I didn't make a mistake, did I?
So So!
- So what, what about So So? - How frustrating!
So So is
Prince Wang So!
So So is Prince Wang So?
- How could you tell him that now? - If I don't,
I'd be letting him treat a prince like So So.
What if he'll be punished?
Is that the problem right now?
What if he finds out that he's the groom from Gaebong,
then how will you stop his mouth?
Why is So So the groom from Gaebong?
Wait.
So So is the one who married Yool?
You fool!
He's not he problem, you are!
But
that So So is
Prince Wang So!
This is problematic.
Tell me my brother, So's, fate.
I don't want to know my future.
I must know.
Why aren't you speaking?
The character light with character ‘fire' overhead,
how could that head function well?
Will So go crazy?
That may be or may not be.
If there is too much fire on the head,
it could make you strong,
or it could make you ill.
You should always keep control of your temper,
and be careful, very careful.
My fate is violent,
so my life could be disastrous.
So you're saying I should be careful.
Yes, Your Highness.
How do you know my brother, Shin Yool?
I told Wang So that he sucked.
What should I do?
I've told him that he was a pair of dirty socks.
What should I do?
I also stabbed
Prince Wang So in the back!
He's really going to kill me!
Our Prince Wang So isn't petty like you.
Our Prince Wang So?
You're already getting used to it.
Yeah, I am.
Good for you.
Wait.
If he was married to Yool,
he's my brother-in-law.
Who's your brother-in-law?
Sir.
We can't reveal that she was his bride from Gaebong.
Never!
Sir!
- Never. - Okay.
How do you know my brother, Shin Yool?
I, Shin Yool,
met Prince Wang So for the first time
at the fight of the princes.
Before that, he met with one of our crew,
and worked at the company for a while,
but he hid the fact that he was a prince,
so no one knew.
He got drunk and was locked in a storage closet,
and he was accused of theft.
When he was drunk, he regularly spoke of geishas
like Ryung Hwa and Cheong Ok.
And I heard that he complained a lot
and was criticized a lot.
Who would treat a prince like that?
Ryung Hwa, Cheong Ok!
My pretties.
Come here, my pretties!
Only Gaebong would know that.
Do you expect me to believe that?
Wang So was the one who said you'd
return the profit to the people.
I suppose he heard it from one of the crew.
Is that true?
What?
Yes, Your Majesty.
I still don't believe it.
Bring me the evidence that
you were planning to support the physicians and to return the profits
to the people.
Please wait, Your Majesty.
Why did you hide that you were a prince?
While I was chasing after the virtuous men,
I sneaked into the trading company.
Why did you hide your martial arts skill from me?
I was the only one with a sword at Geumgang Mountain.
I didn't have anyone to practice with,
how could I have realized my skills?
Those are our ledgers that have the information
that we supported the physicians in poor areas
during the 5 years our company has been in the capital.
According to the ledgers, she's speaking the truth.
Why did you write down this information?
If we gather all of the medicine we've provided,
we could use this as a basis to determine
which medicine is needed for specific seasons.
It's a calming tea.
If you find the taste satisfying,
I will give it to you as a present, Your Majesty.
What did the King say?
What about Prince Wang So?
So So, no.
I heard Prince Wang So is your groom from Gaebong.
Why didn't you tell me?
I'm sorry.
My mouth has a mind of its own.
Tell him that you're the bride.
Tell him what?
He has a wife, Princess Yeo Won!
Yool married him first!
Yool is the first wife!
Yool.
You
don't have to back down.
I heard while gambling
that Prince Wang So and Princess Yeo Won
are just a married couple in writing.
They've used separate rooms for 5 years,
and they lock their doors behind them.
Miss.
You were looking for him for the past 5 years.
You're not going to tell him?
"I'm the bride from Gaebong!"
I'm telling you, you can't!
Stop!
I want to be alone right now.
Okay, think about it and rest.
Rest up, Miss.
Wait!
So.
Yes.
I'm going to trust you again.
If the virtuous men are my support,
then to me,
you're someone I can put faith in.
So don't betray me.
Yes, Your Majesty.
How did I not know?
How did you not realize that, you idiot?
Gaebong was a woman.
Gaebong was
a woman.
Gaebong.
Gaebong was a woman!
Gaebong.
Do you like men?
Your Highness!
What are you doing?
What's wrong with you?
I won't be able to see you for a while.
Be safe
and stay healthy.
That jerk.
That fool.
I stayed up so many nights because of him.
I hugged Eun Chun from the back
and embarrassed myself.
I've suffered so much!
I'll get him back for this!
I'll get him!
Oh, she's a woman.
Gaebong is a woman.
She's a woman.
Wang So, Wang So, Wang So!
He fooled me again?
Se Won.
How did you let this happen?
It was a fatal injury that he couldn't recover from.
That's enough!
If he didn't trick us,
then who treated him?
Did that cunning fellow trick us again?
Did he fool us just as he has for the last 5 years?
What will he trick us with next?
Darn it!
This is fake!
Baek Choong Hyun's bronze mirror piece is fake!
This is all Wang So's doing.
Why?
Why did it have to be Baek Choong Hyun's piece?
Wang Sik Ryeom.
Wang Sik Ryeom was the one as I expected.
Eun Chun.
My heart is beating so fast
that I can't calm down.
It was heaven's work that
we obtained Baek Choong Hyun's bronze mirror piece.
It was thanks to your cleverness.
He's cleaning the bowls.
Have a safe trip.
I'll be back.
I'm so relieved.
Since you gave me so much work,
I'll clean the bronze mirror
or the bronze ornament for free.
Really?
They engraved their names where it separates
and they divided it amongst themselves.
Kim Jong Sik.
Hong Gyu Ui.
Baek Choong Hyun.
And the last one is Yoo Mok Won.
Then this is…
Could it be him??
To prevent each other from betrayal,
so they engraved the names of those involved,
and they divided up the tokens.
This is fake!
That's impossible.
I brought it in its silk bag.
Use your eyes,
and look closer.
Where did you leave the real one,
and bring me a fake?
This is…
I really don't know.
I swear!
Wang Sik Ryeom.
I'll go back and figure out what happened.
I'll bring back the real one!
No, no, no.
Yours is already in Wang So's hands.
Prince Wang So?
The head of the virtuous men in black
is Prince Wang So!
Also!
[I know who killed the First King.]
They know who we are.
They sent us a warning not to act rashly.
Then
it wasn't a coincidence that he won the competition…
He had planned meticulously to win!
Oh, my.
It's as if we helped him, isn't it?
He'll be cut down
by the hands of the King!
I'll make sure that happens!
Even if he finds out who's involved,
he won't find out the subject of the pact
that is engraved on the mirror.
But.
The two pieces that Wang So has
the most important 2 letters
about the First King's assassination.
Before he finds that out,
we must finish everything, Se Won!
The subject of the pact is probably
about my father's assassination.
Eun Chun.
If we can find it, and if it can happen
we can see Wang Sik Ryeom
shed tears of blood
as if he's been slain with a sword.
The King's madness has been shown to the world.
They might kill him themselves.
Don't worry.
We've let them know that we know about them,
so they won't get to me easily.
We must focus on finding the bronze mirror pieces.
And get someone to observe
the last one standing, Yoo Mok Won.
I will meet Prince Wang Wook.
Yes, sir.
How did he come to use the same sword style
as the one who killed my father?
And why did he hide the fact
that Gaebong was a woman?
Which ornament would suit me?
You should choose one for me.
Ok then.
His Highness went to Chunghae Trading Company
after the competition was over.
Since there's fire above the man's head,
his fate will be one of two.
He'll either shine or go crazy.
What are you doing here?
Didn't I tell you I would talk to you at home?
Thank you.
Now everything will change.
Nothing will change.
Now and from now on.
I saved your life.
Isn't that right?
So what should I do for you?
Take my hand.
And do everything with me.
What should I do?
I don't know how to
take someone's hand so hastily.
Call Geum Sun immediately.
Yes, ma'am.
And get Gil Bok.
We can't let Prince Wang So know
that I am his bride from Gaebong.
Goryeo's royal family is far more complicated
than what I thought.
Before I assess everything and
figure out the solution to the problem,
no one can know about
my marriage to Prince Wang So.
If something goes wrong,
both the prince and our company will be in danger.
Do you understand?
Yes.
But Yool, the man you were looking for
is right in front of your eyes.
Sir.
You can't make a mistake in front of Wang So.
You have to be careful, okay?
You should be careful.
- Oh my. - There's trouble, the Prince…
Hurry, hurry!
What about the Prince?
Where's the assistant head?
So you were here.
Come here.
I'm telling you to come here!
Come here, you wench!
Who are you?
Why are you doing this, Your Highness?
You're drunk, Your Highness.
Please return home, Your Highness.
Who are you people?
Please calm down, Your Highness.
I'll take you to the inn, let's go.
You people!
Come here, assistant head!
What?
Take a leave?
You want me to take a leave?
Try saying that rubbish again.
*Hyungnim.
[Hyungnim: Formal version of older brother or older male.]
If you show up at Chunghae Trading again,
you'll die.
Why didn't you tell me that So So was your brother?
I didn't like it.
What?
I didn't like the fact that
you knew So So.
I didn't want him to know that you are
a woman.
- Your Highness. - The reason that I treated you so well,
this is my answer.